Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

puissance de production

Толкование Перевод

1 puissance de production

сущ.
1) тех. потенциальная производительность, производительная способность

2) маш. производительность

Французско-русский универсальный словарь > puissance de production
2 puissance

f

1. мощность; сила; производительность 2. степень □ deuxième puissance вторая степень, квадрат

puissance absorbée — потребляемая мощность

puissance absorbée par la coupe — (эффективная) мощность резания

puissance absorbée effectivement — эффективная [полезная] мощность

puissance absorbée à l'outil — усилие на режущем инструменте

puissance absorbée par la pompe — рабочая мощность насоса

puissance active — активная мощность

puissance d'appareil — 1. мощность устройства или приспособления 2. разрешающая способность прибора

puissance apparente — кажущаяся мощность

puissance sur l'arbre — мощность на валу

puissance sur la broche — мощность на шпинделе

puissance calculée — расчётная мощность

puissance de chauffe — интенсивность нагрева

puissance en chevaux — мощность в лошадиных силах

puissance d'une commande — мощность привода

puissance consommée — потребляемая мощность

puissance continue — номинальная мощность

puissance de déformation — мощность, затрачиваемая на деформирование; усилие деформации

puissance au démarrage — пусковая мощность

puissance disponible — установленная мощность

puissance effective — эффективная [полезная] мощность

puissance électrique — электрическая мощность

puissance de fonctionnement — рабочая мощность

puissance fournie — подводимая мощность; мощность на валу

puissance fournie par la machine — мощность, развиваемая машиной

puissance de frappe — сила удара (молота)

puissance au frein — тормозная мощность; мощность на валу

puissance de freinage — тормозная мощность; мощность на валу

puissance de la grue — грузоподъёмность крана

puissance hydraulique — мощность потока жидкости, гидравлическая мощность

puissance importante — высокая мощность; высокая производительность

puissance indiquée — индикаторная мощность

puissance installée — установленная мощность

puissance instantanée — мгновенная мощность

puissance de levage — грузоподъёмность (подъёмного устройства)

puissance limitée — ограниченная мощность

puissance de la machine — мощность машины или станка; производительность машины или станка

puissance massique — мощность на единицу веса

puissance mathématique — степень (числа)

puissance maximum — максимальная мощность

puissance mécanique — механическая сила

puissance à mettre en jeu — потребная мощность

puissance mise en jeu — используемая мощность

puissance momentanée — мгновенная мощность

puissance du moteur — мощность двигателя

puissance motrice — 1. мощность на валу; мощность привода 2. движущая сила

puissance moyenne — средняя мощность

puissance négative — отрицательная степень

puissance nominale — номинальная мощность

puissance perdue par frottement — мощность, затраченная на трение

puissance portante — 1. грузоподъёмность (напр. крана) 2. несущая способность (напр. подшипника)

puissance positive — положительная степень

puissance de production — производительность

puissance réactive — реактивная мощность

puissance de régime — рабочая мощность

puissance requise — потребная мощность

puissance spécifique — удельная мощность

puissance spécifique de friction — удельная сила трения

puissance totale — суммарная [полная] мощность; суммарное усилие

puissance totale fournie — полная отдаваемая [рабочая] мощность

puissance à transmettre — передаваемая мощность

puissance transmise — передаваемая мощность

puissance d'une transmission — мощность трансмиссии

puissance transportée — передаваемая мощность

puissance utile — полезная мощность

puissance utile à l'outil — полезная мощность на резце; полезная мощность инструмента

puissance à vide — мощность холостого хода

puissance vive — кинетическая энергия

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > puissance
3 ensemble d'appareillage de puissance
1. силовое комплектное устройство распределения и управления
2. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
силовое комплектное устройство распределения и управления
СНКУ
Низковольтное комплектное устройство распределения и управления, применяемое для распределения и управления энергией всех типов нагрузок промышленного, коммерческого и аналогичного назначений, не предназначенное для управления не квалифицированным персоналом.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

EN

power switchgear and controlgear assembly
PSC-assembly
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
NOTE It is not excluded for a PSC-assembly to be located in an area accessible to ordinary persons.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble d'appareillage de puissance
ensemble EAP
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
NOTE Il n’est pas exclu d’implanter un ensemble EAP dans une zone accessible aux personnes ordinaires.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- СНКУ
EN
- power switchgear and controlgear assembly
- PSC-assembly
FR
- ensemble d'appareillage de puissance
- ensemble EAP
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ensemble d'appareillage de puissance
4 réacteur de production de puissance

энергетический реактор

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > réacteur de production de puissance
5 производительность

ж.

productivité f, rendement m

производи́тельность труда́ — rendement du travail

* * *
n
1) gener. capacité de production, capacité de rendement, efficace, productivité, débit (напр., помпы), effet, efficacité, pouvoir, puissance, capacité, (часто pl) performance, production, rapport, rendement

2) eng. débit (напр. трубопровода), performance, rendement (продукции)

3) construct. (capacité de) production

4) commer. degré de production

5) metal. cadence de production, vitesse de production

6) IT. puissance de calcul (машины), puissance de traitement (машины), performances

7) mech.eng. puissance de production

Dictionnaire russe-français universel > производительность
6 потенциальная производительность

adj
eng. puissance de production

Dictionnaire russe-français universel > потенциальная производительность
7 производительная способность

adj
eng. puissance de production

Dictionnaire russe-français universel > производительная способность
8 удельная холодопроизводительность

adj
eng. facteur de puissance frigorifique, production frigorifique au cheval-heure effectif

Dictionnaire russe-français universel > удельная холодопроизводительность
9 мощность

ж.

1) ( могущество) puissance f; vigueur f

2) тех. capacité f; rendement m ( производительность)

произво́дственная мо́щность — capacité de production

дви́гатель мо́щностью в 100 лошади́ных сил — un moteur de 100 C.V.

рабо́тать на по́лную мо́щность — tourner à plein (rendement)

3) (массивность, толщина)

пласт большо́й мо́щности геол. — une veine très riches

* * *
n
1) gener. robustesse, (множества) cardinalité, capacité, pouvoir, épaisseur (пласта), effet, puissance

2) eng. puissance (пласта, слоя), épaisseur (напр. пласта), épaisseur (напр., пласта), débit (напр. трубопровода), largeur (пласта, залежи), ouverture (пласта)

3) construct. (íàïð. ïôàñòà) épaisseur

4) math. (множества) cardinal

5) phys. intensité

6) mech.eng. puissance totale fournie

7) industr. capacité de production

Dictionnaire russe-français universel > мощность
10 output

output ['aʊtpʊt] (pt & pp output, cont outputting)

1 noun

(a) (production) production f; (productivity) rendement m;

∎ our output is not keeping pace with demand notre production est insuffisante pour répondre à la demande;

∎ his writing output is phenomenal c'est un auteur très prolifique

(b) (power → of machine) rendement m, débit m;

∎ this machine has an output of 6,000 items an hour cette machine débite 6000 pièces à l'heure

(c) Electricity puissance f; (of amplifier) puissance f (de sortie);

∎ output voltage tension f de sortie

(d) Computing (device) sortie f; (printout) sortie f papier, tirage m

2 transitive verb

(a) (of factory etc) produire

(b) Computing (data) sortir (to sur)

3 intransitive verb

Computing sortir des données

►► output bonus prime f de rendement;

output buffer mémoire f tampon de sortie;

output card carte f sortie, carte f résultat;

output ceiling plafond m de la production;

Computing output device périphérique m de sortie;

output file fichier m de sortie;

output formatting mise f en forme de sortie;

output port port m de sortie;

Accountancy output ratio coefficient m de capital;

Technology output shaft arbre m de sortie;

Electricity output signal signal m de sortie;

Accountancy output tax TVA f encaissée, impôt m à la consommation;

Technology output torque couple m en sortie

Un panorama unique de l'anglais et du français > output
11 output power
выработка электроэнергии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
выходная мощность
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
- электротехника, основные понятия
EN
- output
- output power
- PO
- POUT
- power output
выходная мощность биполярного транзистора
Мощность, которую отдает транзистор в типовой схеме генератора (усилителя) на заданной частоте.
Обозначение
P_вых
P_out
[ ГОСТ 20003-74]

Тематики
- полупроводниковые приборы
EN
- output power
DE
- Ausgangsleistung
выходная мощность генераторной лампы
выходная мощность
Ндп. мощность, отдаваемая генераторной лампой
Мощность, отдаваемая генераторной лампой во внешнюю высокочастотную цепь.
Примечание
Величина расчетная (непрсредственно не измеряемая).
[ ГОСТ 20412-75]

Недопустимые, нерекомендуемые
- мощность, отдаваемая генераторной лампой
Тематики
- электровакуумные приборы
Синонимы
- выходная мощность
EN
- output power
FR
- puissance de sortie
выходная мощность прибора СВЧ
выходная мощность
Р_вых
СВЧ мощность, отдаваемая прибором СВЧ в нагрузку с заданными параметрами.
[ ГОСТ 23769-79]

Тематики
- приборы и устройства защитные СВЧ
Синонимы
- выходная мощность
EN
- output power
выходная мощность пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра (P_вых, P_out)
Значение мощности, измеренное на выходном нагрузочном полном сопротивлении пьезоэлектрического (электромеханического) фильтра.
[ ГОСТ 18670-84]

Тематики
- электрические фильтры
EN
- output power
FR
- puissance de sortie
генерируемая мощность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- output power
55. Выходная мощность генераторной лампы^*

Выходная мощность

Ндп. Мощность, отдаваемая генераторной лампой

E. Output power

F. Puissance de sortie

Мощность, отдаваемая генераторной лампой во внешнюю высокочастотную цепь

Источник: ГОСТ 20412-75: Лампы генераторные, модуляторные и регулирующие. Термины и определения оригинал документа

194. Выходная мощность прибора СВЧ

Выходная мощность

Output power

P_вых

СВЧ мощность, отдаваемая прибором СВЧ в нагрузку с заданными параметрами

Источник: ГОСТ 23769-79: Приборы электронные и устройства защитные СВЧ. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа

60. Выходная мощность биполярного транзистора

D. Ausgangsleistung

E. Output power

Источник: ГОСТ 20003-74: Транзисторы биполярные. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > output power
12 power switchgear and controlgear assembly
1. силовое комплектное устройство распределения и управления
2. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
силовое комплектное устройство распределения и управления
СНКУ
Низковольтное комплектное устройство распределения и управления, применяемое для распределения и управления энергией всех типов нагрузок промышленного, коммерческого и аналогичного назначений, не предназначенное для управления не квалифицированным персоналом.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

EN

power switchgear and controlgear assembly
PSC-assembly
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
NOTE It is not excluded for a PSC-assembly to be located in an area accessible to ordinary persons.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble d'appareillage de puissance
ensemble EAP
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
NOTE Il n’est pas exclu d’implanter un ensemble EAP dans une zone accessible aux personnes ordinaires.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- СНКУ
EN
- power switchgear and controlgear assembly
- PSC-assembly
FR
- ensemble d'appareillage de puissance
- ensemble EAP
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power switchgear and controlgear assembly
13 PSC-assembly
1. силовое комплектное устройство распределения и управления
2. НКУ распределения и управления
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
силовое комплектное устройство распределения и управления
СНКУ
Низковольтное комплектное устройство распределения и управления, применяемое для распределения и управления энергией всех типов нагрузок промышленного, коммерческого и аналогичного назначений, не предназначенное для управления не квалифицированным персоналом.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]

EN

power switchgear and controlgear assembly
PSC-assembly
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
NOTE It is not excluded for a PSC-assembly to be located in an area accessible to ordinary persons.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble d'appareillage de puissance
ensemble EAP
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
NOTE Il n’est pas exclu d’implanter un ensemble EAP dans une zone accessible aux personnes ordinaires.
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- СНКУ
EN
- power switchgear and controlgear assembly
- PSC-assembly
FR
- ensemble d'appareillage de puissance
- ensemble EAP
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > PSC-assembly
14 natura

natura, ae, f. [nascor] [st1]1 [-] action de mettre au monde, génération, naissance.    - tuus naturā filius: ton fils par la naissance.    - naturā frater, adoptione filius, Liv.: frère de naissance, fils d'adoption. [st1]2 [-] nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (d'un lieu).    - natura ignis, Cic.: la nature du feu, l'essence du feu.    - natura deorum, Cic.: l'essence des dieux.    - natura corporis, Cic.: la complexion.    - loci naturā, Caes. BG. 1, 3: par la configuration de l'endroit.    - natura montis, Caes.: la configuration de la montagne.    - insula natura triquetra, cujus unum latus est contra Galliam, Caes.: l’île a la forme d’un triangle, dont un côté fait face à la Gaule.    - secundum naturam fluminis, Caes. BG. 4: dans la direction du courant.    - arbor in suam naturam revocata, V.-Max.: arbre revenu à son état naturel.    - solo natura subest, Virg. G. 2: la bonne qualité (des arbres) tient au sol.    - haec est natura propria animae, Cic.: c'est la qualité propre de l'âme.    - natura alvi, Cels.: l'estomac.    - auctor omnium naturarum, Quint.: le créateur de tous les êtres. [st1]3 [-] nature (avec ses lois), ordre naturel, cours des choses.    - haec omnia regi naturā, Cic. (sub. inf.):... que tout cela est gouverné par la nature.    - arboribus varia natura creandis, Virg.: la nature agit diversement dans la production des arbres.    - naturae foedera, Lucr.: les lois du monde physique.    - nihil a naturae statu discedere, Cic.: ne pas s'écarter de l'ordre de la nature.    - nolente naturā (contra naturam), Cic.: contrairement aux lois de la nature.    - est in rerum natura ut... Cels.: il peut arriver que...    - rerum natura non recipit ut..., V.-Max.: il n'est pas dans la nature des choses que...    - pater naturae concessit, Sall. J. 14: mon père a cédé à la nature, mon père est mort.    - naturae satisfacere, Cic. Clu. 10: mourir, décéder. [st1]4 [-] nature particulière (du corps ou de l'âme), dispositions naturelles, instinct, inclinations, tempérament, naturel, caractère.    - versare suam naturam, Cic.: changer de caractère.    - naturā, Cic.: naturellement.    - mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit, Sall.: l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.    - natura aegri, Cels.: le tempérament du malade.    - natura serpentium, Sall.: la nature des serpents, les moeurs des serpents.    - naturam expellas, Hor.: chasse le naturel.    - cujus rei tanta est natura, ut... Cic.: telle est la puissance de ce sentiment que...    - natura mirabilis ad dicendum, Cic.: dispositions merveilleuses pour l'éloquence.    - naturā aut moribus, Sall.: par son tempérament ou par son éducation.    - loqui ut natura fert, Ter.: parler avec franchise.    - naturas apibus quas Juppiter ipse addidit, Virg. G. 4: (exposer) les instincts que Jupiter lui-même a accordé aux abeilles. [st1]5 [-] le monde, la nature, l'univers.    - natura rerum (natura mundi): la nature, le monde, l'univers.    - salve, parens omnium rerum, Natura, Plin.: salut, Nature, mère de toutes les choses. [st1]6 [-] matière, élément, espèce, sorte.    - quattuor naturae, Cic.: les quatre éléments.    - quintam naturam esse censet, Cic.: il pense qu'il y a un cinquième élément.    - naturae rerum, non figurae, Cic.: des réalités et non des apparences.    - natura animantum, Lucr.: le règne animal.
* * *
natura, ae, f. [nascor] [st1]1 [-] action de mettre au monde, génération, naissance.    - tuus naturā filius: ton fils par la naissance.    - naturā frater, adoptione filius, Liv.: frère de naissance, fils d'adoption. [st1]2 [-] nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (d'un lieu).    - natura ignis, Cic.: la nature du feu, l'essence du feu.    - natura deorum, Cic.: l'essence des dieux.    - natura corporis, Cic.: la complexion.    - loci naturā, Caes. BG. 1, 3: par la configuration de l'endroit.    - natura montis, Caes.: la configuration de la montagne.    - insula natura triquetra, cujus unum latus est contra Galliam, Caes.: l’île a la forme d’un triangle, dont un côté fait face à la Gaule.    - secundum naturam fluminis, Caes. BG. 4: dans la direction du courant.    - arbor in suam naturam revocata, V.-Max.: arbre revenu à son état naturel.    - solo natura subest, Virg. G. 2: la bonne qualité (des arbres) tient au sol.    - haec est natura propria animae, Cic.: c'est la qualité propre de l'âme.    - natura alvi, Cels.: l'estomac.    - auctor omnium naturarum, Quint.: le créateur de tous les êtres. [st1]3 [-] nature (avec ses lois), ordre naturel, cours des choses.    - haec omnia regi naturā, Cic. (sub. inf.):... que tout cela est gouverné par la nature.    - arboribus varia natura creandis, Virg.: la nature agit diversement dans la production des arbres.    - naturae foedera, Lucr.: les lois du monde physique.    - nihil a naturae statu discedere, Cic.: ne pas s'écarter de l'ordre de la nature.    - nolente naturā (contra naturam), Cic.: contrairement aux lois de la nature.    - est in rerum natura ut... Cels.: il peut arriver que...    - rerum natura non recipit ut..., V.-Max.: il n'est pas dans la nature des choses que...    - pater naturae concessit, Sall. J. 14: mon père a cédé à la nature, mon père est mort.    - naturae satisfacere, Cic. Clu. 10: mourir, décéder. [st1]4 [-] nature particulière (du corps ou de l'âme), dispositions naturelles, instinct, inclinations, tempérament, naturel, caractère.    - versare suam naturam, Cic.: changer de caractère.    - naturā, Cic.: naturellement.    - mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit, Sall.: l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.    - natura aegri, Cels.: le tempérament du malade.    - natura serpentium, Sall.: la nature des serpents, les moeurs des serpents.    - naturam expellas, Hor.: chasse le naturel.    - cujus rei tanta est natura, ut... Cic.: telle est la puissance de ce sentiment que...    - natura mirabilis ad dicendum, Cic.: dispositions merveilleuses pour l'éloquence.    - naturā aut moribus, Sall.: par son tempérament ou par son éducation.    - loqui ut natura fert, Ter.: parler avec franchise.    - naturas apibus quas Juppiter ipse addidit, Virg. G. 4: (exposer) les instincts que Jupiter lui-même a accordé aux abeilles. [st1]5 [-] le monde, la nature, l'univers.    - natura rerum (natura mundi): la nature, le monde, l'univers.    - salve, parens omnium rerum, Natura, Plin.: salut, Nature, mère de toutes les choses. [st1]6 [-] matière, élément, espèce, sorte.    - quattuor naturae, Cic.: les quatre éléments.    - quintam naturam esse censet, Cic.: il pense qu'il y a un cinquième élément.    - naturae rerum, non figurae, Cic.: des réalités et non des apparences.    - natura animantum, Lucr.: le règne animal.
* * *

    Natura, pen. prod. Plin. Nature.

\

    Natura. Plin. Cic. La partie honteuse d'une personne ou d'une beste, La nature.

\

    Si exemeris ex rerum natura beneuolentiae coniunctionem. Cic. Si tu ostes d'entre les hommes, etc.

\

    E natura rerum euellere. Cic. Destruire quelque chose.

\

    Natura solitarium nihil amat. Cic. La nature et inclination de l'homme.

\

    Natura. Virgil. Maniere et facon de faire.

\

    Quae tua est natura. Cic. Cognitum per teipsum (quae tua natura est) dignum eum tua amicitia hospitioque iudicabis. Veu ta nature.

\

    Natura et mores alicuius. Cic. Sa complexion.

\

    Larga. Iuuenal. Liberale.

\

    Naturae cedere, siue concedere. Sallust. Mourir.

\

    Vt fert natura aliquid facere. Terent. Suyvant son naturel, D'un mouvement naturel, Sans contraincte, Naifvement. Quod et ex animo facere dicimus.

\

    Naturae suae rationem habere. Cic. Avoir esgard à ses meurs et conditions.

\

    Hoc natura est insitum, vt quem timueris, etc. Cic. Nous avons cela de nature, que, etc.

\

    Naturae satisfacere. Cic. Mourir.

\

    Arborum atque herbarum naturas. Plin. Leur nature, force et vertu.

\

    Mendaces non genere, sed natura loci. Cic. A cause du lieu, Par la vertu et nature du lieu.

\

    Natura, Ablatiuus. Cic. Naturellement, De nature.

\

    - haec tria primum addidi Praeter naturam. Terent. Contre ma nature, Oultre que je n'avoye de coustume.

Dictionarium latinogallicum > natura
15 grand

grand, e [gʀɑ̃, gʀɑ̃d]

1. adjective

   a. ( = de haute taille) tall

   b. ( = plus âgé) son grand frère his older or big (inf) brother

• ils ont deux grands enfants they have two grown-up children

• quand il sera grand [enfant] when he grows up

• il est assez grand pour savoir he's old enough to know

• tu es grand/grande maintenant you're a big boy/girl now

   c. (en dimensions) big, large ; [bras, distance, voyage, enjambées] long ; [avenue, marge] wide

• ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide

• l'amour avec un grand A love with a capital L

   d. (en nombre, en quantité) [vitesse, poids, valeur, puissance] great ; [nombre, quantité] large ; [famille] large, big

• la grande majorité des gens the great majority of people

   e. ( = intense) [bruit, cri] loud ; [froid, chaleur] intense ; [vent] strong ; [danger, plaisir, pauvreté] great

• avec un grand rire with a loud laugh

• à ma grande surprise to my great surprise

   f. ( = riche, puissant) [pays, firme, banquier, industriel] leading

   g. ( = important) great ; [ville, travail] big

• je t'annonce une grande nouvelle ! I've got some great news!

• c'est un grand jour pour nous this is a great day for us

   h. ( = principal) main

• c'est la grande nouvelle du jour it's the main news of the day

• la grande difficulté consiste à... the main difficulty lies in...

   i. (intensif) [travailleur, collectionneur, ami, rêveur] great ; [buveur, fumeur] heavy ; [mangeur] big

• un grand verre d'eau a large glass of water

• les grands malades the very ill

• un grand invalide a seriously disabled person

   j. ( = remarquable) great

• un grand vin a great wine

• une grande année a vintage year

• c'est du grand jazz (inf) it's jazz at its best

   k. ( = de gala) [réception, dîner] grand

• en grande pompe with great pomp

   l. ( = noble) [âme] noble ; [pensée, principe] lofty

   m. ( = exagéré) faire de grandes phrases to voice high-flown sentiments

• tous ces grands discours all these high-flown speeches

   n. ( = beaucoup de) cela te fera (le plus) grand bien it'll do you the world of good

• grand bien vous fasse ! much good may it do you!

2. adverb

   a. (en taille) ces sandales chaussent grand these sandals are big-fitting (Brit) or run large (US)

   b. ( = largement) ouvrir (en) grand [+ porte] to open wide ; [+ robinet] to turn full on

• la fenêtre était grand(e) ouverte the window was wide open

• voir grand to think big

• il a vu trop grand he was over-ambitious

• il fait toujours les choses en grand he always does things on a large scale

3. masculine noun

   a. ( = élève) senior boy

• jeu pour petits et grands game for old and young alike

   b. (terme d'affection) viens, mon grand come here, son

   c. ( = personne puissante) les grands de ce monde men in high places

• Alexandre le Grand Alexander the Great

4. feminine noun

grande

   a. ( = élève) senior girl

• elle parle comme une grande she talks like a much older child

   b. (terme d'affection) ma grande (my) dear

5. compounds

► la grande Bleue or bleue the Med (inf)

► grande personne grown-up

► la grande vie the good life

• mener la grande vie to live the good life

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRANDES ÉCOLES

The grandes écoles are competitive-entrance higher education establishments where engineering, business administration and other subjects are taught to a very high standard. The most prestigious include « l'École Polytechnique » (engineering), the three « Écoles normales supérieures » (arts and sciences), « l'ÉNA » (the civil service college), and « HEC » (business administration).

Pupils prepare for entrance to the grandes écoles after their « baccalauréat » in two years of « classes préparatoires ». → CLASSES PRÉPARATOIRES CONCOURS ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION

* * *

1.

grande gʀɑ̃, gʀɑ̃d adjectif

1) ( de dimensions importantes) ( en hauteur) tall; (en longueur, durée) long; ( en largeur) wide; (en étendue, volume) big

plus grand que nature — larger than life

ouvrir de grands yeux — to open one's eyes wide

2) (nombreux, abondant) large, big

pas grand monde — not many people

il fait grand jour — it's broad daylight

laver à grande eau — to wash [something] in plenty of running water [légumes]; to wash [something] down [sol]

3) ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, ami] great; [tricheur, joueur] big; [buveur, fumeur] heavy

c'est un grand timide — he's very shy

les grands malades — very sick people

les grands blessés — the seriously injured

4) ( important) [découverte, expédition, nouvelle] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big

c'est un grand jour pour elle — it's a big day for her

la grande majorité — the great ou vast majority

5) ( principal) main

les grandes lignes d'une politique — the broad lines of a policy

6) ( de premier plan) [société, marque] leading

les grandes industries — the big industries

7) (brillant, remarquable) [peintre, vin, cause] great; [cœur, âme] noble

c'est un grand homme — he's a great man

Louis le Grand — Louis the Great; esprit

8) ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte)

les grandes personnes — grown-ups

les grandes classes — École the senior forms GB, the upper classes US

une grande fille comme toi! — a big girl like you!

assez grand pour faire — old enough to do

9) ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, valeur] great; [pointure, quantité, étendue] large; [vitesse] high

il est grand temps que tu partes — it's high time you went

10) (extrême, fort) [bonté, amitié, danger, intérêt] great; [bruit] loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent

d'une grande timidité — very shy

à ma grande surprise — much to my surprise

sans grand espoir — without much hope

ça te ferait le plus grand bien — it would do you a world of good

à grands cris — loudly; cas, remède

11) ( de rang social élevé) [famille, nom] great

la grande bourgeoisie — the upper middle class

12) ( grandiose) [réception, projet] grand

avoir grande allure — to look very impressive

13) ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding

un grand merci — a big thank you

faire de grands gestes — to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots — there you go, straight off the deep end

2.

nom masculin, féminin ( enfant) big boy/girl; École senior GB ou older pupil

pour les grands et les petits — for old and young alike

3.

adverbe wide

ouvrir grand les bras — to throw one's arms open

ouvrir la porte toute grande — to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles — fig to prick up one's ears

leurs vêtements taillent grand — their clothes are cut on the large side

voir grand — to think big

4.

nom masculin

les grands de ce monde — the great and the good

les cinq grands — Politique the Big Five

les grands de l'automobile — the top car manufacturers

5.

en grand locution adverbiale

faire de l'élevage en grand — to breed animals on a large scale

faire les choses en grand — to do things on the grand scale

Phrasal Verbs:

- grand banditisme

- grand bassin

- grand couturier

- grand duc

- grand écart

- le grand écran

- grand ensemble

- grand invalide civil

- grand invalide de guerre

- le grand large

- grand magasin

- grand maître

- grand mât

- le grand monde

- le Grand Nord

- grand panda

- Grand Pardon

- grand patron

- grand prêtre

- le grand public

- grand quotidien

- grand teint

- grand tourisme

- la grande banlieue

- la grande cuisine

- grande distribution

- grande école

- la Grande Guerre

- grande gueule

- la grande muraille de Chine

- grande personne

- la grande presse

- grande puissance

- grande roue

- grande série

- grande surface

- grandes eaux

- grandes lignes

- grandes marées

- grandes ondes

- grands espaces

- grands fauves

- grands fonds

- Grands Lacs

- grands singes

* * *
ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d grand, -e
1. adj

1) (= de haute taille) tall

Il est grand pour son âge. — He's tall for his age.

2) (= aîné)

son grand frère — his big brother

C'est sa grande sœur. — She's his big sister.

3) (= adulte)

une grande personne — a grown-up

Il est assez grand pour... — He's old enough to...

4) (= gros, vaste, large) big, large

une grande valise — a big suitcase

une grande maison — a big house

5) (importance, stature) great

un grand homme — a great man

un grand voyage — a long journey

C'est un grand ami à moi. — He's a great friend of mine.

les grandes vacances — the summer holidays

les grandes lignes CHEMINS DE FER — the main lines

6) (ampleur, degré)

un grand buveur — a heavy drinker

les grands blessés; Les grands blessés ont été emmenés à l'hôpital en hélicoptère. — The severely injured were taken to hospital by helicopter.

les grands brûlés — people with serious burns

un grand malade — a very sick person

le grand malade de l'Europe — the sick man of Europe

7) (intensif)

au grand jour — in broad daylight

au grand air — in the open air

Ça te fera beaucoup de bien d'être au grand air. — It'll be very good for you to be out in the open air.

de grand matin — at the crack of dawn

il est grand temps de — it's high time to

avoir grand besoin de — to be in great need of

2. adv

grand ouvert — wide open

voir grand — to think big

3. nm/f

1) (= élève, enfant) big boy, big girl

Il est chez les grands maintenant. — He's in the senior school now.

C'est une grande, elle peut y aller seule. — She's a big girl now, she can go on her own.

2) (= personnage)

les grands de ce monde — the great and the good

4. nm

en grand [ouvrir] — wide

voir les choses en grand — to think big

* * *

grand, grande

A adj

1 ( de dimensions importantes) ( en hauteur) [personne, arbre, tour, cierge] tall; (en longueur, durée) [bras, enjambée, promenade, voyage] long; ( en largeur) [angle, marge] wide; (en étendue, volume) [lac, ville, salle, trou, édifice, paquet] large, big; [tas, feu] big; ( démesuré) [pied, nez, bouche] big; un homme (très) grand a (very) tall man; un grand homme brun, un homme grand et brun a tall dark man; plus grand que nature larger than life; ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide;

2 (nombreux, abondant) [famille, foule] large, big; [fortune] large; grande braderie big sale; pas grand monde not many people; faire de grandes dépenses to spend a lot of money; il fait grand jour it's broad daylight; laver à grande eau to wash [sth] in plenty of running water [légumes]; to wash [sth] down [sol]; à grand renfort de publicité with much publicity;

3 ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur] great; [tricheur, joueur, lâcheur, idiot] big; [buveur, fumeur] heavy; grand amateur de ballet great ballet lover; c'est un grand timide he's very shy; les grands malades very sick people; c'est un grand cardiaque he has a serious heart condition;

4 ( important) [découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big; ( principal) main; c'est un grand jour pour elle it's a big day for her; une grande partie de la maison a large part of the house; une grande partie des habitants many of the inhabitants; la grande majorité the great ou vast majority; ⇒ scène;

5 ( principal) main; le grand escalier the main staircase; le grand problème/obstacle the main ou major problem/obstacle; les grands axes routiers the main ou trunk GB roads; les grands points du discours the main points of the speech; les grandes lignes d'une politique the broad lines of a policy;

6 ( de premier plan) Écon, Pol [pays, société, industriel, marque] leading; les grandes industries the big industries;

7 (brillant, remarquable) [peintre, œuvre, civilisation, vin, cause] great; [cœur, âme] noble; c'est un grand homme he's a great man; les grands écrivains great authors; un grand nom de la musique a great musician; un grand monsieur du théâtre a great gentleman of the stage; Louis/Pierre le Grand Louis/Peter the Great; les grands noms du cinéma/de la littérature indienne the big names of the cinema/of Indian literature; de grande classe [produit] high-class; [exploit] admirable; ⇒ esprit;

8 ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte) grown-up; mon grand frère my elder brother; les grandes classes Scol the senior forms GB, the upper classes US; quand il sera grand when he grows up; mes enfants sont grands my children are quite old; une grande fille comme toi! a big girl like you!; 12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller 12 years old! you're old enough to cope;

9 ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge] great; [dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue] large; [vitesse] high; [kilomètre, mois, heure] good; il est grand temps que tu partes it's high time you were off ou you went;

10 (intense, extrême, fort) [bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt] great; [bruit] great, loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent; avec grand plaisir with great ou much pleasure; dans le plus grand secret in great secrecy; d'une grande bêtise/timidité very ou extremely stupid/shy; à ma grande honte/surprise much to my shame/surprise; sans grand espoir/enthousiasme without much hope/enthusiasm; sans grande importance not very important; il n'y a pas grand mal à cela/à faire there isn't much harm in that/in doing; avoir grand faim/soif to be very hungry/thirsty; avoir grand besoin de to be badly in need of; ça te ferait le plus grand bien it would do you a world of good; à grands cris loudly; ⇒ cas, remède;

11 ( de rang social élevé) [famille, nom] great; grande dame great lady; la grande bourgeoisie the upper middle class;

12 ( grandiose) [réception] grand; grands projets grand designs; avoir grande allure, avoir grand air to look very impressive;

13 ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding; un grand merci a big thank you; faire de grands gestes to wave one's arms about; et voilà, tout de suite les grands mots there you go, straight off the deep end.

B nm,f

1 ( enfant) big boy/girl; Scol senior GB ou older pupil; il a fait ça tout seul comme un grand he did it all by himself like a big boy; il fait le ménage comme un grand he does the housework like a grown-up; pour les grands et les petits for old and young alike;

2 ( terme d'affection) mon grand, ma grande my darling.

C adv wide; ouvrir grand la bouche to open one's mouth wide; ouvrir tout grand les bras to throw one's arms open; les fenêtres sont grand(es) ouvertes the windows are wide open; ouvrir la porte toute grande to open the door wide; ouvrir grand ses oreilles fig to prick up one's ears; ouvrir tout grand son cœur fig to open one's heart; les bottes chaussent grand the boots are large-fitting; leurs vêtements taillent grand their clothes are cut on the large side; voir grand fig to think big.

D nm ( pays) big power; ( entreprise) leader, big name; les grands de ce monde the great and the good; Pol the world's leaders; les cinq grands Pol the Big Five; les grands de l'automobile the top car manufacturers; c'est un grand de la publicité he's big in advertising.

E en grand loc adv [ouvrir] wide, completely; faire de l'élevage en grand to breed animals on a large scale; quand ils reçoivent, ils font les choses en grand when they entertain they do things on the grand scale or they really go to town○.

Composés

grand argentier Hist royal treasurer; hum keeper of the nation's purse, Finance minister; le grand art alchemy; grand banditisme organized crime; grand bassin ( de piscine) main pool; Anat upper pelvis; grand cacatois main royal sail; grand caniche standard poodle; le grand capital Écon big money, big investors pl; grand commis de l'État top civil servant; grand coq de bruyère capercaillie; grand corbeau raven; grand couturier couturier; grand débutant absolute beginner; grand duc Zool eagle owl; grand écart Danse, Sport splits (sg); faire le grand écart to do the splits; le grand écran the big screen; grand électeur ( en France) elector who votes in the elections for the French Senate; ( aux États-Unis) presidential elector; grand ensemble high-density housing complex; la vie dans les grands ensembles high-rise living; grand d'Espagne Spanish grandee; grand foc outer jib; grand frais Météo moderate gale; grand hunier main topsail; grand hunier fixe lower main topsail; grand hunier volant upper main topsail; grand invalide civil, GIC civilian who is registered severely disabled; grand invalide de guerre, GIG Prot Soc ex-serviceman who is registered severely disabled; le grand large Naut the high seas (pl); grand magasin Comm department store; grand maître ( aux échecs) grand master; grand maître de l'ordre des Templiers Hist Grand Master of the Knights Templar; grand mât Naut mainmast; le grand monde high society; le Grand Nord Géog the Far North; Grand Œuvre Great Work; grand officier de la Légion d'Honneur high-ranking officer of the Legion of Honour^GB; le Grand Orient the Grand Lodge of France; grand panda giant panda; Grand Pardon Day of Atonement; grand patron Méd senior consultant GB, head doctor US; grand perroquet Naut main topgallant sail; grand prêtre Relig, fig high priest; grand prix Courses Aut, Sport grand prix; le grand public the general public; Comm produit grand public consumer product; grand quart Naut six-hour watch; Grand quartier général, GQG Mil General Headquarters, GHQ; grand quotidien Presse big national daily; grand roque Jeux ( aux échecs) castling long; le Grand Siècle Hist the 17th century (in France); grand teint colourfast^GB; grand tétras capercaillie; grand tourisme Courses Aut, Aut GT, gran turismo; le Grand Turc the Sultan; grand veneur Chasse master of the hounds; grande Armée Hist Grande Armée (Napoleon's army); grande Baie Australienne Géog Great Australian Bight; la grande banlieue the outer suburbs (pl); Grande Barrière (de Corail) Géog Great Barrier Reef; la grande bleue the sea; la grande cuisine Culin haute cuisine; grande distribution Écon volume retailing; grand école higher education institution; la Grande Guerre Hist the First World War; grande gueule○ loud mouth○; grande hune Naut maintop; la grande muette the army; la grande muraille de Chine Géog the Great Wall of China; grande personne grown-up, adult; la grande presse Presse the popular dailies (pl); grande puissance Pol superpower; grande roue ( de foire) big wheel GB, Ferris wheel US; grande série Comm mass production; fabriqué en grande série mass-produced; grande surface Comm supermarket; grandes eaux fountains; fig ( pleurs) waterworks; dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux the minute you tell her off, she turns on the waterworks; grandes lignes Rail main train routes; grandes marées spring tides; grandes ondes Radio long wave (sg); Grandes Plaines Géog Great Plains; les grands blessés the seriously injured; grands corps de l'État Admin senior branches of the civil service; grands espaces Écol open spaces; grands fauves Zool big cats; grands fonds Naut ocean depths; les grands froids the cold of winter; Grands Lacs Géog Great Lakes; grands singes Zool great apes; ⇒ école, voyage.

ⓘ Grande école A prestigious third-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

( féminin grande) [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) adjectif

A.[ASPECT QUANTITATIF]

1. [de taille élevée - adulte] tall ; [ - enfant] tall, big

2. [de grandes dimensions - objet, salle, ville] big, large ; [ - distance] long

grand A/B/C capital A/B/C

une grande tour a high ou tall tower

un grand fleuve a long ou big river

une statue plus grande que nature a large-scale statue

de grandes jambes long legs

avoir de grands pieds to have big ou large feet

ses grands yeux bleus her big blue eyes

marcher à grands pas to walk with great ou long strides

3. [d'un certain âge - être humain] big

tu es un grand garçon maintenant you're a big boy now

tu es assez grand pour comprendre you're old enough to understand

[aîné - frère, sœur] big

[au terme de sa croissance - personne] grown-up ; [ - animal] fully grown, adult

quand je serai grand when I'm grown-up ou big

4. [qui dure longtemps] long

pendant un grand moment for quite some time

5. [intense, considérable] great

les risques sont grands there are considerable risks

de grande diffusion widely-distributed

une grande fortune great wealth, a large fortune

ils ont marié leur fille à grands frais they married off their daughter at great ou vast expense

rincer à grande eau to rinse thoroughly

les grands froids intense cold

pendant les grandes chaleurs in high summer, in ou at the height of summer

nous avons fait un grand feu we made a big fire

un grand incendie a major ou great fire

ce sont des articles de grande consommation they are everyday consumer articles

(à l'époque des)grandes marées (at) spring tide

au grand jour in broad daylight

6. [pour qualifier une mesure] large, great

la grande majorité de the great ou vast majority of

son grand âge explique cette erreur this mistake can be put down to her being so old

ils plongent à une grande profondeur they dive very deep ou to a great depth

un grand nombre de passagers a large number of passengers

7. [entier]

une grande cuillerée de sucre a heaped spoonful of sugar

elle m'a fait attendre une grande heure/semaine she made me wait a good hour/a good week

8. BOTANIQUE great, greater

9. GÉOGRAPHIE

le Grand Canyon the Grand Canyon

les Grands Lacs the Great Lakes

10. ZOOLOGIE

les grands animaux (the) larger animals

B.[ASPECT QUALITATIF]

1. [important] great, major

les grands problèmes de notre temps the main ou major ou key issues of our time

2. [acharné, invétéré] great, keen

c'est un grand travailleur he's a hard worker, he's hard-working

c'est une grande timide she's really shy

ce sont de grands amis they're great ou very good friends

grands fumeurs heavy smokers

les grands blessés/brûlés/invalides the seriously wounded/burned/disabled

les grands handicapés the severely handicapped

3. [puissant, influent - banque] top ; [ - industriel] top, leading, major ; [ - propriétaire, famille] important ; [ - personnage] great

4. [dans une hiérarchie]

les grands dignitaires du régime the leading ou important dignitaries of the regime

le Grand rabbin (de France) the Chief Rabbi (of France)

les grands corps de l'État the major public bodies

5. [noble]

avoir grand air ou grande allure to carry oneself well, to be imposing

6. [généralementéreux]

il a un grand cœur he's big-hearted, he has a big heart

une grande âme a noble soul

7. [exagéré] big

de grands gestes extravagant gestures

grands mots high-sounding words, high-flown language

8. [fameux, reconnu] great

un grand homme a great man

un grand journaliste a great ou top journalist

les grands textes classiques the classics

il ne descend que dans les grands hôtels he only stays in the best hotels ou the most luxurious hotels

le grand film de la soirée tonight's big ou feature film

le grand jour the big day

les grandes dates de l'histoire de France the great ou most significant dates in French history

un grand nom a great name

un grand nom de la peinture contemporaine one of today's great painters

les grands couturiers the top fashion designers

9. HISTOIRE

la Grande Catherine Catherine the Great

10. [omnipotent, suprême] great

Dieu est grand God is great

C.[EN INTENSIF]

avec une (très) grande facilité with (the greatest of) ease

sans grand enthousiasme/intérêt without much enthusiasm/interest

sa grande fierté, c'est son jardin he's very proud of ou he takes great pride in his garden

c'était un grand moment it was a great moment

un grand merci à ta sœur lots of thanks to ou a big thank you to your sister

le grand amour: c'est le grand amour! it's true love!

Robert fut son grand amour Robert was the love of her life

tu aurais grand avantage à la prévenir you'd be well advised to warn her

cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée this kitchen really needs ou is in dire need of a clean

faire grand bien: ça m'a fait le plus grand bien it did me a power of ou the world of good

il en a pensé le plus grand bien he thought most highly of it

grand bien lui fasse! much good may it do her!

faire grand cas de to set great store by

toute la famille au grand complet the whole family, every single member of the family

jamais, au grand jamais je n'accepterai never in a million years will I accept

il n'y a pas grand mal à demander des précisions there's no harm in asking for further details

il est parti de grand matin he left at the crack of dawn

il n'y avait pas grand monde à son concert there weren't many people at his concert

pour notre plus grand plaisir to our (great) delight

prendre grand soin de to take great care of

à sa grande surprise much to his surprise, to his great surprise

il est grand temps que tu le lises it's high time you read it

————————

, grande [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) nom masculin, nom féminin

1. [enfant - d'un certain âge]

l'école des grands primary school

[en appellatif]

merci mon grand! thanks, son!

allons, ma grande, ne pleure pas! come on now, love, don't cry!

comme un grand: je me débrouillerai tout seul, comme un grand/toute seule, comme une grande I'll manage on my own, like a big boy/a big girl

2. [adulte - généralement] grown-up, adult

un jeu pour petits et grands a game for young and old (alike)

[en appellatif]

alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? well dear, did you manage to get some rest?

[personne de grande taille]

pour la photo, les grands se mettront derrière for the photo, tall people ou the taller people will stand at the back

————————

adverbe

1. [vêtement]

chausser grand: c'est un modèle qui chausse grand this is a large-fitting shoe

tailler grand: ça devrait vous aller, ça taille grand it should fit you, it's cut large

2. (locution)

ils ont vu trop grand they bit off more than they could chew

elle voit grand pour son fils she's got great hopes for her son

deux rôtis! tu as vu grand! two roasts! you don't do things by halves!

3. [largement]

grand ouvert wide-open

4. ART

représenter quelque chose plus grand que nature to enlarge something

————————

nom masculin

1. PHILOSOPHIE → link=infiniment infiniment

2. [entrepreneur, industriel]

un grand de la mode a leading light in the fashion business

les grands de l'automobile the major ou leading car manufacturers

————————

grands nom masculin pluriel

ÉCONOMIE & POLITIQUE

les grands [les puissants] the rich (and powerful)

les grands de ce monde the people in (positions of) power ou in high places

les deux Grands POLITIQUE the two superpowers

————————

en grand locution adverbiale

[complètement] on a large scale

il faut aérer la maison en grand the house needs a thorough ou good airing

il a fait les choses en grand (figuré) he really did things properly

grande école nom féminin

competitive-entrance higher education establishment

grand ensemble nom masculin

housing scheme (UK), housing project (US)

grande surface nom féminin

hypermarket

GRANDE ÉCOLE

The grandes écoles are relatively small and highly respected higher education establishments. Admission is usually only possible after two years of intensive preparatory studies and a competitive entrance examination. Most have close links with industry. The grandes écoles include l'École des hautes études commerciales or HEC (management and business), l'École polytechnique or l'X (engineering) and l'École normale supérieure (teacher training).

Dictionnaire Français-Anglais > grand
16 холодопроизводительность

n
eng. capacité de refroidissement, capacité de réfrigération, charge de froid, charge frigorifique, performance frigorifique, productivité de froid, puissance de réfrigération, puissance frigorifique, puissance frigorigène, effet de refroidissement, effet du froid, effet frigorifique, pouvoir frigorifique, pouvoir réfrigérant, production frigorifique

Dictionnaire russe-français universel > холодопроизводительность
17 Leistung

'laɪstuŋ
f

1) ( Ergebnis) résultat m

2) (Ertrag) ECO rendement m

3) ( Produktion) production f

4) TECH puissance f

5) SPORT performance f

Leistung

L136e9342ei/136e9342stung <-, -en>

Substantiv Feminin

1 (Ergebnis der Arbeit) rendement Maskulin; eines Künstlers, Sportlers prestation Feminin; eines Schülers résultat Maskulin; Beispiel: jemanden nach Leistung bezahlen payer quelqu'un au rendement

2 Technik réalisation Feminin

3 (Leistungsfähigkeit) einer Batterie, eines Computers capacité Feminin; von Solarzellen puissance Feminin; eines Motors puissance Feminin mécanique

4 (förmlicher Sprachgebrauch: Erstattetes, Gewährtes) prestation Feminin; (Dienstleistung) prestation Feminin [de service]

5 (förmlicher Sprachgebrauch: Zahlung) versement Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Leistung
18 machine

f

машина; станок □ arrêter [déclencher, désembrayer] une machine выключать станок; monter une machine монтировать станок

machine pour affûtage — заточной станок

machine à affûter — заточной станок

machine à affûter les broches — заточной станок для заточки протяжек

machine à affûter les forets — заточной станок для заточки свёрл

machine à affûter avec gabarit — копировальный заточной станок

machine à affûter les outils coupants — заточной станок для заточки токарных резцов

machine à affûter les outils de tour — заточной станок для заточки токарных резцов

machine à affûter universelle — универсально-заточной станок

machine à affûter avec valet — заточной станок с подручником

machine à air comprimé — компрессор

machine à aléser — расточный станок

machine à aléser les cylindres — цилиндро-расточный станок

machine à aléser horizontale — горизонтально-расточный станок

machine à aléser universelle — универсально-расточный станок

machine à aléser verticale — вертикально-расточный станок

machine alternative — станок с возвратно-поступательным движением (напр. шепинг)

machine alternative à scier — приводная ножовочная пила, ножовочный станок

machine Amsler — машина Амслера (для механических испытаний на растяжение-сжатие)

machine à analogie — аналоговая [моделирующая] вычислительная машина

machine arithmétique électronique — электронная цифровая машина

machine asservie — сервомеханизм

machine automatique — автоматический станок, станок-автомат, автомат; машина-автомат

machine automatique à affûter les outils pastillés au carbure — автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками

machine automatique multibroche — многошпиндельный автомат

machine automatique d'oxycoupage — автоматическая газорезка

machine automatique de soudage à l'arc — автомат для дуговой сварки

machine automatique à tarauder les écrous — гайконарезной автомат

machine auxiliaire — вспомогательный механизм; вспомогательная машина

machine banale — обычный (не автоматический) станок

machine à bande abrasive — ленточно-полпровальный станок

machine à bande perforée — станок с программным управлением от перфоленты

machine à biller — твердомер [пресс] Бринелля

machine à bois — деревообрабатывающий [деревообделочный] станок

machine à border — фланцовочно-бортовальный станок

machine de Brinell — твердомер [пресс] Бринелля

machine pour brochage — протяжной станок

machine pour le brochage extérieur — станок для наружного протягивания

machine pour le brochage intérieur — станок для внутреннего протягивания

machine à broche horizontale pour rectifier les surfaces planes — плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем

machine à broche porte-outil — станок со шпинделем-резцедержателем

machine à broche porte-pièce — станок со шпинделем для закрепления детали

machine à broche verticale pour rectifier les surfaces planes — плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем

machine à brocher — протяжной станок

machine à brocher des crémaillères — станок для протягивания зубчатых реек

machine à brocher des dents — зубопротяжной станок

machine à brocher double — сдвоенный протяжной станок (с двумя ползунами)

machine à brocher extérieure — станок для наружного протягивания

machine à brocher des fentes — шлицепро-тяжной станок

machine à brocher horizontale — горизонтально-протяжной станок

machine à brocher horizontale pour extérieurs — горизонтально-протяжной станок для наружного протягивания

machine à brocher horizontale pour intérieurs — горизонтально-протяжной станок для внутреннего протягивания

machine à brocher intérieure — станок для внутреннего протягивания

machine à brocher d'opération — специализированный протяжной станок

machine à brocher ordinaire — протяжной станок обычного типа

machine à brocher par poussée — вертикально-протяжной станок для прошивания

machine à brocher de production — протяжной станок для серийного или массового производства

machine à brocher par traction — протяжной станок

machine à brocher verticale — вертикально-протяжной станок

machine à brocher verticale à double cou-lisseau — вертикально-протяжной станок с двумя ползунами

machine à brocher verticale pour extérieurs — вертикально-протяжной станок для наружного протягивания

machine à brocher verticale pour intérieurs — вертикально-протяжной станок для внутреннего протягивания

machine à brocher verticale universelle — универсальный вертикально-протяжной станок

machine à brocher à vis — протяжной станок

machine à broches multiples — многошпиндельный станок

machine Brown et Sharpe — зубофрезерный автомат Брауна и Шарпа

machine à brunir les engrenages — зубошли-фовальный станок

machine à calcul — вычислительная [счётная] машина

machine à calcul électronique — электронная вычислительная машина

machine calculatrice — вычислительная [счётная] машина

machine calculatrice à programme — программная вычислительная машина

machine à calculer automatique — автоматический комптометр (обрабатывающий перфокарты)

machine à canneler — шлицевальный станок

machine à canneler les cylindres — станок для нарезания шлицевых валков

machine à carcasse à ailettes — станок с ребристой станиной

machine à carcasse lisse — станок с гладкой станиной

machine à carcasse à nervures — станок с ребристой станиной

machine centerless à superfinir — бесцентровый станок для суперфиниширования [для отделочного шлифования]

machine à centrer — центровальный станок

machine à chambre chaude — машина с горячей камерой прессования

machine à chambre froide — машина с холодной камерой прессования

machine à chanfreiner — кромкострогальный станок

machine à chanfreiner les entrées de dents — станок для корригирования зубчатого зацепления

machine à chanfreiner les tôles — кромкострогальный станок

machine à charger et à décharger — погрузочно-разгрузочная машина

machine à choc — машина для испытания на удар

machine de choc — ударная машина (напр. молот)

machine à chocs alternatifs — машина для испытания знакопеременными ударами

machine à cintrage à trois rouleaux — трёхвалковые гибочные вальцы

machine à cintrer — гибочная машина

machine à cintrer des barres — гибочная машина для прутка

machine à cintrer des cornières — гибочная машина для углового проката

machine à cintrer les profilés — машина для гибки профиля; сортогибочная машина

machine à cintrer à rouleaux — листогибочные вальцы

machine à cintrer les tôles — гибочные вальцы, листогибочная машина

machine à cintrer pour tubes — трубогибоч-ный станок

machine à cisailler — 1. механические ножницы 2. листорезный станок 3. обрезной станок

machine à cisailler et à poinçonner combinée — комбинированные ножницы с дыропробивным прессом

machine combinée — комбинированная машина; комбинированный станок

machine à commande incorporée — станок со встроенным (электро) двигателем

machine à commande individuelle — станок с индивидуальным приводом

machine à commandes séparées — станок с индивидуальными приводами для отдельных механизмов

machine composée — сложная машина, сложный механизм

machine à comprimer — пресс

machine de contrôle automatique — автоматическая контрольно-приёмочная машина

machine de copiage bidimensionnel — копировальцо-фрезерный станок для контурного [плоскостного] фрезерования

machine de copiage tridimensionnel — копировально-фрезерный станок для объёмного фрезерования

machine à copier — копировальный станок

machine à couder — гибочная машина

machine à couder avec matrices fixes — (кривошипная) гибочная машина с постоянными штампами

machine à couper — разрезной [отрезной] станок

machine courante — машина или станок обычной конструкции

machine à courber — гибочная машина

machine à courber des barres — гибочная машина для прутка

machine à couteaux pour engrenages — зубострогальный станок

machine Cridan — токарный резьбонарезной автомат

machine à cycle automatique programmé — автоматический станок с программированным циклом

machine à cycles automatiques — автоматический станок, станок-автомат, автомат

machine à débiter les barres automatique — прутковый автомат

machine à décolleter — прутковый автомат; токарно-отрезной автомат

machine à découper — разрезной [отрезной] станок

machine à dessabler — пескоструйный аппарат

machine digitale — цифровая вычислительная машина

machine digitale électronique — цифровая электронная вычислительная машина

machine à disque abrasif — (отрезной) станок с абразивным диском

machine à diviser — делительная машина

machine à double effet — машина двойного действия

machine double à fraiser les rainures — двух-шпиндельный шпоночно-фрезерный станок

machine à dresser — правильная машина; правильный станок

machine à dresser les arbres — правильная машина для правки валов

machine à dresser les cornières — сортоправйльная машина для правки уголкового проката

machine à dresser à la meule — плоскошлифовальный станок

machine à dresser les tôles — листоправйльная машина

machine duplex à souder par points — машина для двусторонней точечной сварки

machine d'ébarbage — см. machine à ébarber

machine à ébarber — 1. обдирочный станок 2. обрубочный станок

machine à ébarber à meule — шлифовально-обдирочный станок

machine à écroûter les barres — (бесцентровый) пруткообдирочный станок

machine électrique tarée — тарированный электрогенер атор

machine électromotrice — электродвигатель

machine élévatoire — подъёмник

machine à emboutir — штамповочный пресс

machine à engrenages — зуборезный станок

machine d'enregistrement — записывающий [регистрирующий] прибор

machine à équilibrer — балансировочный станок

machine à équilibrer dynamique — балансировочный станок для динамической балансировки

machine à équilibrer statique — балансировочный станок для статической балансировки

machine d'essai — испытательная машина, машина для испытаний

machine d'essai sous charge des engrenages — машина для испытания зубчатых колёс под нагрузкой

machine d'essai à la compression — машина для испытания на сжатие

machine d'essai de traction — машина для испытания на растяжение

machine d'essai de traction à chaud — машина для испытания на растяжение в горячем состоянии

machine d'essai universelle — универсальная испытательная машина

machine d'essais de fatigue — машина для испытаний на усталость

machine essayée — машина или станок, прошедшие испытания

machine à essayer les huiles — устройство для испытания смазочных масел

machine pour essieux — осетокарный станок

machine d'établi — настольный станок

machine d'évolution — см. machine à indexation

machine de fabrication — станок для серийного или массового производства

machine à faire les filetages — резьбонарезной станок

machine à faire les rainures de clavetage — шпоночно-фрезерный станок

machine Fellow — зубодолбёжный станок Феллоу (работающий методом обкатки)

machine à fenderie — станок для рубки металла

machine fermée — машина закрытой конструкции

machine à fileter — резьбонарезной станок

machine à fileter automatique — резьбонарезной автомат

machine à fileter des boulons — болторезный станок

machine à fileter des écrous — гайконарезной станок

machine à fileter les engrenages — зуборезный станок

machine à fileter à la filière — резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой

machine à fileter à la fraise — резьбофрезерный станок

machine à fileter à la meule — станок для нарезания резьбы абразивным кругом

machine à fileter à la meule sans centres — бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом

machine à fileter à la molette — резьбонакатный станок

machine à fileter par roulage — резьбо-накатный станок

machine à fileter les tubes — трубонарезной станок

machine à fileter les vis — винторезный станок

machine à finir les engrenages — зубоотделочный [шевинговальный] станок

machine finisseuse — см. machine de finition

machine de finition — станок для чистовой обработки; отделочный станок

machine fixe — стационарная машина; стационарный станок

machine à flexion rotative — машина для испытания на усталость изгибом при вращении

machine à forer — сверлильный станок

machine à forer les canons — пушечный сверлильный станок

machine à forer murale — настенный сверлильный станок

machine à forer verticale — вертикально-сверлильный станок

machine à forger — ковочная машина

machine à forger horizontale — горизонтально-ковочная машина

machine à forger sans la presse — молот свободной ковки

machine à former les bords — кромкозагибочная машина

machine à fraise multiple — многошпиндельный фрезерный станок, фрезерный станок с несколькими фрезерными головками

machine à fraiser — фрезерный станок

machine à fraiser automatique — автоматический фрезерный станок, фрезерный автомат

machine à fraiser à banc fixe — фрезерный станок с неподвижной станиной

machine à fraiser les cames — фрезерный станок (с делительной головкой) для фрезерования кулачков

machine à fraiser à commande sensitive — фрезерный станок с ручной подачей

machine à fraiser à console — консольно-фрезерный станок

machine à fraiser les engrenages — зубофрезерный станок

machine à fraiser d'établi — настольный фрезерный станок

machine à fraiser de fabrication — фрезерный станок для серийного или массового производства

machine à fraiser les filets — резьбофрезерный станок

machine à fraiser genre raboteuse — продольно-фрезерный станок

machine à fraiser horizontale à console — горизонтальный консольно-фрезерный станок

machine à fraiser longitudinale — продольно-фрезерный станок

machine à fraiser à main — фрезерный станок с ручной подачей

machine à fraiser les métaux — металлофрезерный станок

machine à fraiser à montant mobile — фрезерный станок с подвижной стойкой

machine à fraiser raboteuse — продольно-фрезерный станок

machine à fraiser les rainures — шпоночно-фрезерный станок

machine à fraiser les rainures de clavetage — шпоночно-фрезерный станок

machine à fraiser rapide — быстроходный фрезерный станок

machine à fraiser à reproduire — копировально-фрезерный станок

machine à fraiser les roues hélicoïdales — зубофрезерный станок для нарезания косозубых колёс

machine à fraiser à table fixe — фрезерный станок с неподвижным столом

machine à fraiser universelle — универсальный фрезерный станок

machine à fraiser universelle à console — универсальный консольно-фрезерный станок

machine à fraiser verticale — вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale à console — вертикальный консольно-фрезерный станок

machine à fraiser verticale à deux broches — двухшпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale double — двухшпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale simple — одношпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser verticale à une broche — одношпиндельный вертикально-фрезерный станок

machine à fraiser les vis — резьбофрезерный станок

machine à fraiser les vis sans fin — зубофрезерный станок для нарезания червяков

machine génératrice à tailler les engrenages — зубострогальный станок, работающий методом обкатки

machine à glacer — полировальный станок

machine Gleason — зубострогальный станок Глисона (работающий методом копирования)

machine à grand rendement — высокопроизводительный станок; высокопроизводительная машина

machine de grande production — высокопроизводительный станок; высокопроизводительная машина

machine à grande vitesse — скоростной станок; быстроходная машина

machine à grenailler — дробемёт, дробемётный аппарат

machine Guillery — прибор Гиллери для испытания масел

machine hermétique — машина в герметичном исполнении

machine horizontale pour brochage — горизонтально-протяжной станок

machine horizontale à rectifier les surfaces planes — горизонтальный плоскошлифовальный станок

machine hydraulique — гидравлическая машина

machine à indexation — многопозиционный станок

machine à injecter les plastiques — машина для литья под давлением изделий из пластмасс

machine Isothermos — прибор «Изотермос» для испытания масел, прибор Изотермос для испытания масел

machine à jet de sable — пескоструйный аппарат

machine Lapmaster — притирочно-доводочный станок «Лапмастер», притирочно-доводочный станок Лапмастер (с одним притиром)

machine à laver — моечная машина

machine à limer — опиловочный станок

machine à limer alternative — опиловочный станок с возвратно-поступательным движением напильника

machine à limer rotative — опиловочно-зачистной станок (с шлифовальной борголовкой)

machine à limer à ruban — ленточный опиловочный станок

machine limeuse — опиловочный станок

machine Maag — зубошлифовальный станок Маага (работающий методом обкатки)

machine à marche rapide — быстроходная машина; скоростной станок

machine à martelage circulaire — ротационная ковочная машина

machine à martelage rotatif — ротационная ковочная машина

machine à martelage universelle — универсальная (ротационная) ковочная машина

machine à marteler — ковочная машина

machine à marteler à froid — ковочно-штамповочная машина

machine mère — эталонная модель станка

machine de mesure pour les engrenages — измерительная машина для зубчатых зацеплений

machine à mesurer — измерительная машина

machine à mesurer en bout — концевая измерительная машина

machine à mesurer linéaire — измерительная машина для измерения длин

machine à mesurer optomécanique — оптико-механическая измерительная машина

machine à mesurer optomécanique linéaire — оптико-механическая машина для измерения длин

machine à mesurer à traits — штриховая измерительная машина

machine à mesurer universelle — универсальная измерительная машина

machine à mesurer Zeiss — (оптическая) измерительная машина фирмы Цейс

machine pour meulage à émulsion — станок для шлифования с подачей эмульсии

machine pour meulage à sec — станок для шлифования всухую

machine à meuler — 1. шлифовальный станок 2. заточный станок

machine à meuler les arbres — станок для шлифования валов

machine à meuler centerless — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à meuler les cylindres — вальцешли-фовальный станок; цилиндрошлифовальный станок

machine à meuler double — шлифовальный или заточный станок с двумя шлифовальными кругами

machine à meuler les engrenages — зубошлифовальный станок

machine à meuler les filetages — резьбошлифовальный станок

machine à meuler intérieurement — внутришлифовальный станок

machine à meuler les pointes — станок для шлифования центров

machine à meuler à postes multiples — многопозиционный заточный станок

machine à meuler les surfaces — плоскошлифовальный станок

machine à meuler les surfaces cylindriques extérieures — круглошлифовальный станок

machine à meuler avec valet — заточный станок с подручником

machine à molettes filetées — резьбонакатный станок

machine à mortaiser — долбёжный станок

machine à mortaiser les engrenages — зубо-долбёжный станок

machine à mortaiser ordinaire — долбежный станок обычного типа

machine à mortaiser d'outillage — специализированный долбёжный станок

machine motorisée — станок с индивидуальным двигателем

machine motrice — двигатель

machine à mouler — формовочная машина

machine à mouler les masques — машина для изготовления оболочковых форм

machine à mouler les matières plastiques — пресс для формовки пластмасс

machine à mouler sous pression — машина для формовки (пластмасс) под давлением

machine multiple sans transfert — многопозиционный станок без перемещения обрабатываемой детали

machine multiple avec transfert circulaire continu — многопозиционный станок с автоматическим карусельным устройством

machine de nettoyage — моечная машина; машина для промывки (деталей)

machine à nettoyer des fontes — аппарат (напр. пескоструйный) для очистки отливок

machine normale — универсальный станок; универсальная машина

machine d'opération — станок широкого назначения

machine à outil-crémaillère — зубострогальный станок, работающий зуборезной гребёнкой

machine d'outillage — специализированный станок

machine d'outil-pignon — зубодолбёжный станок

machine ouverte — машина открытой конструкции

machine d'oxycoupage — машина для кислородной [газовой] резки

machine à pantographe — копировальный станок с пантографом

machine à peignes — станок для накатывания резьб плашками

machine à peignes radiaux — болторезный станок с радиальными плашками

machine à peignes tangentiels — болторезный станок с тангенциальными плашками

machine à peignes avec vis-mère — болторезный станок с ходовым винтом

machine à peignes sans vis-mère — болторезный станок с зубчатой передачей

machine par pénétration à poussée forcée — шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания

machine à percer — 1. сверлильный станок 2. сверлилка

machine à percer automatique — автоматический сверлильный станок, сверлильный автомат

machine à percer à bâti vertical — вертикально-сверлильный станок

machine à percer électrique portative — электросверлилка

machine à percer d'établi — настольный сверлильный станок

machine à percer à forets multiples — многошпиндельный сверлильный станок

machine à percer et à fraiser double — комбинцрованный сверлильно-фрезерный станок

machine à percer horizontale — горизонтально-сверлильный станок

machine à percer à main — сверлильный станок с ручной подачей

machine à percer multiple — многошпиндельный сверлильный станок

machine à percer murale — настенный сверлильный станок

machine à percer de plafond — подвесной сверлильный станок

machine à percer à plusieurs broches — многошпиндельный сверлильный станок

machine à percer portative — 1. переносный сверлильный станок 2. сверлилка

machine à percer radiale — радиально-сверлильный станок

machine à percer radiale à bras articulé — радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом

machine à percer revolver — (многошпиндельный) сверлильный станок с револьверной головкой

machine à percer les trous de rivets — станок для сверления заклёпочных отверстий

machine à percer verticale — вертикально-сверлильный станок

machine à perforer les bandes — ленточный перфоратор, устройство для перфорирования лент

machine à perforer à poinçons multiples — дыропробивной (многопозиционный) пресс с несколькими пуансонами

machine à phosphatation — машина для фосфатирования

machine à pilotage automatique — станок с автоматическим управлением

machine à piston — поршневая машина; поршневой двигатель

machine à planer — правильная машина; правильные вальцы

machine à planer les tôles — листоправйльная машина

machine à plateau pivotant — станок с поворотной планшайбой; станок с поворотным столом

machine à plier — гибочная машина; гибочный станок

machine à plier des barres — гибочная машина для изгибания прутка

machine à plier avec matrices fixes — гибочная машина с постоянными штампами

machine à plusieurs têtes d'usinage — агрегатный станок

machine pneumatique — 1. машина или станок с пневматическим приводом 2. воздушный насос

machine pneumatique minuscule — бормашинка (для сверления малых отверстий)

machine à poinçonner — дыропробивной пресс; медведка

machine à pointer — 1. координатно-расточный станок; разметочный станок 2. центровальный станок

machine à pointer à deux montants — портальный [двухстоечный] координатно-расточный станок

machine à pointer avec dispositif à copier — копировальный координатно-расточный станок

machine à pointer de genre aléseuse — координатный сверлильно-расточный станок

machine à pointer de genre fraiseuse — координатный фрезерно-расточный станок

machine à pointer de genre rectifieuse — координатно-расточный станок шлифовального типа

machine à pointer optique — координатно-расточный станок с оптической системой

machine à pointer avec table circulaire inclinable — координатно-расточный станок с круглым наклонным поворотным столом

machine à pointer avec table circulaire tournante — координатно-расточный станок с круглым поворотным столом (с вертикальной осью вращения)

machine à pointer type rectifieuse — координатно-расточный станок шлифовального типа

machine à pointer à un montant — одноколонный [одностоечный] координатно-расточный станок

machine à pointer à vis micrométrique — координатно-расточный станок с точным ходовым винтом

machine à polir — полировальный станок; шлифовальный станок

machine à polir à courroie — полировальный станок с бесконечным ремнём

machine à polir à ruban — ленточно-полиро-вальный станок

machine à pomper — насос

machine portative — 1. переносный станок 2. механизированный инструмент

machine portative électrique — механизированный электроинструмент

machine portative pneumatique — механизированный пневматический инструмент

machine à porte-outil réglable — станок с регулируемым [с поворотным] резцедержателем или суппортом

machine à porte-pièce orientable — станок с поворотным [с регулируемым] приспособлением для закрепления обрабатываемой детали

machine à poste fixe — однопозиционный станок, станок с неподвижной установкой обрабатываемой детали

machine à poste mobile — многопозиционный станок

machine à postes multiples — многопозиционный станок

machine à postes multiples et à barillet pivotant — многопозиционный станок с силовой головкой барабанного типа

machine à postes multiples et à plateau — многопозиционный станок с горизонтальной планшайбой

machine à postes de travail multiples — многопозиционный станок

machine à poussée constante — станок с постоянным усилием подачи

machine de précision — прецизионная машина; прецизионный станок

machine de production — станок для крупносерийного или массового производства

machine de production de vent — воздуходувка

machine à profiler universelle — универсальная гибочно-профилировочная машина

machine à projecteur de profil — заточный станок с проектором

machine à raboter — строгальный станок; продольно-строгальный станок

machine à raboter et à chanfreiner — кромкострогальный станок

machine à raboter les dents — зубострогальный станок

machine à raboter à deux montants — двухстоечный строгальный станок

machine à raboter les engrenages — зубострогальный станок

machine à raboter à fosse — ямный строгальный станок

machine à raboter à portique — портальный строгальный станок

machine à raboter les rails — рельсострогальный станок

machine à raboter les surfaces courbes — станок для строгания криволинейных поверхностей; круглострогальный станок

machine à raboter à table mobile — продольно-строгальный станок с подвижным столом

machine à raboter à un montant — одностоечный строгальный станок

machine à raboter verticale — долбёжный станок

machine à rainurer — шпоночный станок, станок для строгания шпоночных канавок

machine rapide — скоростной станок

machine réceptrice — рабочая машина (приводимая трансмиссионным валом), машина-потребитель энергии

machine de recherche — поисковое устройство

machine à rectifier — шлифовальный станок

machine à rectifier un alésage fileté — резьбошлифовальный станок для шлифования внутренней резьбы

machine à rectifier les alésages — внутришлифовальный станок

machine à rectifier les cannelures — пазошлифовальный или шлицешлифовальный станок

machine à rectifier centerless — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à rectifier les centres — (переносное) устройство для шлифования центров станков

machine à rectifier sans centres — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à rectifier les cylindres de laminoirs — вальцешлифовальный станок

machine à rectifier cylindrique — круглошлифовальный станок

machine à rectifier cylindrique extérieurement — круглошлифовальный станок для наружного шлифования

machine à rectifier cylindrique intérieurement — круглошлифовальный станок для внутреннего шлифования

machine à rectifier les dentures — зубошлифовальный станок

machine à rectifier à deux broches — двухшпиндельный шлифовальный станок

machine à rectifier à deux montants — портальный шлифовальный станок

machine à rectifier en enfilade — бесцентрово-шлифовальный станок с подачей на проход

machine à rectifier les engrenages — зубошлифовальный станок

machine à rectifier les engrenages par meule de forme — зубошлифовальньщ станок с профилированным шлифовальным кругом

machine à rectifier les extérieurs — станок для шлифования наружных поверхностей

machine à rectifier les filetages — резьбошлифовальный станок

machine à rectifier les filets — резьбошлифовальный станок

machine à rectifier les gabarits — станок для шлифования шаблонов или калибров

machine à rectifier les glissières — станок для шлифования направляющих

machine à rectifier intérieure — внутришлифовальный станок

machine à rectifier intérieurement — внутришлифовальный станок

machine à rectifier les intérieurs — внутришлифовальный станок

machine à rectifier à meules multiples — шлифовальный станок, работающий набором шлифовальных кругов

machine à rectifier en plongée — бесцентрово-шлифовальный станок с поперечной подачей

machine à rectifier à plusieurs broches — многошпиндельный шлифовальный станок

machine à rectifier sans pointes — бесцентрово-шлифовальный станок

machine à rectifier les portées de vilebrequins — станок для шлифования шеек коленчатых валов

machine à rectifier de production — шлифовальный станок для крупносерийного или массового производства

machine à rectifier les segments de piston — станок для шлифования поршневых колец

machine à rectifier les surfaces planes — плоско-шлифовальный станок

machine à rectifier universelle — универсальный шлифовальный станок

machine à rectifier les vilebrequins — станок для шлифования коленчатых валов

machine à refouler — высадочная машина

machine à refouler à froid — холодно-высадочная машина

machine pour reproduction automatique — автоматический копировальный станок, копировальный автомат

machine à reproduction de pièces en matières plastiques — копировально-фрезерный станок для пластмассовых изделий

machine pour reproduction semi-automatique — полуавтоматический копировальный станок, копировальный полуавтомат

machine à reproduire — копировальный станок

machine de réserve — резервная машина

machine à rétreindre — холодновысадочная машина

machine réversible — реверсивная машина

machine à river — клепальная машина

machine à river déplaçable — см. machine à river mobile

machine à river électrique — электрическая клепальная машина, электрическая клепальная скоба

machine à river fixe — стационарная клепальная машина

machine à river hydraulique — гидравлическая клепальная машина, гидравлическая клепальная скоба

machine à river à levier — рычажная клепальная машина

machine à river à main — ручная клепальная машина

machine à river mobile — передвижная клепальная машина, клепальная скоба

machine à river pneumatique — пневматическая клепальная машина, пневматическая клепальная скоба

machine à river portative — (механизированный) клепальный молоток

machine à river à suspension universelle — клепальная скоба на универсальном шарнире

machine à river à vis — винтовая клепальная машина

machine Rockwell — твердомер Роквелла

machine Rockwell à pénétrateur en diamant — твердомер Роквелла с алмазным конусом

machine à roder — притирочно-доводочный станок

machine à roder les alésages — хонинговальный станок для обработки отверстий

machine à roder à broches multiples — многошпиндельный притирочно-доводочный станок

machine à roder les engrenages — притирочно-доводочный станок для притирки зубьев

machine à roder à la pierre — хонинговальный станок

machine à roder à un seul plateau — притирочно-доводочный станок с одним притиром

machine pour roues — колесотокарный станок

machine à rouler les filets — резьбонакатный станок

machine à rouler les filets entre galets — (роликовый) резьбонакатный станок с круглыми резьбовыми роликами

machine pour sablage — пескоструйный аппарат

machine à sabler — пескоструйный аппарат

machine à scier — приводная пила

machine à scier alternative — ножовочный станок

machine à scier circulaire — круглопильный станок, круглая [дисковая] пила

machine à scier à lame sans fin — см. machine à scier à ruban

machine à scier oscillante — маятниковая пила

machine à scier à ruban — ленточнопильный станок, ленточная пила

machine de secours — вспомогательная машина; вспомогательный станок

machine semi-auto — см. machine semi-automatique

machine semi-automatique — полуавтоматический станок, полуавтомат; машина-полуавтомат

machine semi-automatique à forger — полуавтоматическая ковочная машина, ковочный полуавтомат

machine semi-automatique d'oxycoupage — полуавтомат для газовой резки

machine Sferd — зубошлифовальный станок Сферда (работающий методом копирования)

machine silencieuse — бесшумная машина; бесшумный станок

machine simple — простейшая машина, простейший механизм

machine à simple effet — машина простого действия (напр. насос)

machine à souder — сварочная машина; сварочный аппарат

machine à souder à l'arc — машина для дуговой сварки

machine à souder à l'autogène — машина для газовой сварки, газосварочная машина

machine à souder en bout — машина для стыковой сварки, стыковая сварочная машина

machine à souder à chaud — машина для термической сварки (пластмасс)

machine à souder en continu — сварочный аппарат для автоматической сварки

machine à souder de forte puissance — сварочная машина большой мощности

machine à souder à haute fréquence — машина для высокочастотной сварки

machine à souder à molettes — роликовая сварочная машина

machine à souder à plusieurs postes — многопостовая сварочная машина

machine à souder par points — машина для точечной сварки

machine pour souder par points fixe — стационарная точечная сварочная машина

machine à souder par résistance — машина для контактной сварки, машина для сварки электросопротивлением

machine à souder à un seul poste — однопостовая сварочная машина

machine à souder à têtes multiples — сварочный автомат с несколькими сварочными головками

machine à souder des tuyaux — трубосварочный агрегат

machine à souder universelle — универсальная сварочная машина

machine soufflante — воздуходувка; вентилятор

machine spéciale — специальная машина; специальный станок

machine spéciale à polir — специальный полировальный станок

machine spéciale à tarauder — специальный гайконарезной станок

machine spécialisée — специализированная машина; специализированный станок

machine spécialisée en ébauche — станок для черновой обработки; обдирочный станок

machine spécialisée en finition — станок для чистовой обработки; отделочный станок

machine à superfinir — станок для суперфиниширования

machine à superfinir les cylindres — станок для суперфиниширования цилиндрических поверхностей

machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes — центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей

machine à superfinir cylindrique d'intérieur — станок для суперфиниширования внутренних цилиндрических поверхностей

machine à superfinir d'extérieur sans centres — бесцентровый станок для наружного суперфиниширования

machine à superfinir horizontale — горизонтальный станок для суперфиниширования

machine à superfinir les manetons de vilebrequins — станок для суперфиниширования шатунных шеек коленчатых валов

machine à superfinir multibroche — многошпиндельный станок для суперфиниширования

machine à superfinir plane — станок для суперфиниширования плоских поверхностей

machine à superfinir les plans — станок для суперфиниширования плоских поверхностей

machine à superfinir à une seule broche — одношпиндельный станок для суперфиниширования

machine à superfinir avec table fixe — станок для суперфиниширования с неподвижным столом

machine à superfinir avec table tournante — станок для суперфиниширования с вращающимся столом

machine à surfacer — станок для обработки поверхности

machine synchrone — синхронная машина

machine à table à déplacement rectiligne — станок с прямолинейным перемещением стола

machine à table à déplacement vertical — станок с вертикальным перемещением стола

machine à table fixe — станок с неподвижным столом

machine à table pendulaire — (заточной) станок с качающимся столом

machine à table rotative — станок с поворотным столом

machine avec table tournante à deux postes — станок с поворотным двухпозиционным столом

machine à table à va-et-vient — станок с возвратно-поступательным движением стола

machine à tailler les boulons — болторезный станок

machine à tailler les cannelures — шлице-фрезерный станок

machine à tailler conique — зуборезный станок для конических колёс

machine à tailler les écrous — гайконарезной станок

machine à tailler les engrenages — зубострогальный станок; зуборезный станок

machine à tailler les engrenages coniques — зуборезный станок для конических колёс

machine à tailler les engrenages coniques à denture droite par rabotage — зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических колёс

machine à tailler les engrenages par génération automatique — зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки

machine à tailler les engrenages spiraux-coniques — зубофрезерный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями

machine à tailler les engrenages spiraux-coniques par rabotage — зубострогальный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями

machine à tailler par enveloppement — зубострогальный станок, работающий методом обкатки

machine à tailler par génération du profil — зубострогальный станок, работающий методом обкатки

machine à tailler les limes — станок для насекания напильников, пасечной станок

machine à tailler par outil-crémaillère — зубострогальный станок, нарезающий зубья гребёнкой

machine à tarauder — 1. станок для нарезания внутренней резьбы (метчиком) 2. гайконарезной станок

machine à tarauder automatique — 1. резьбонарезной автомат для нарезания внутренней резьбы 2. гайконарезной автомат

machine à tarauder les écrous — гайконарезной станок

machine à tête revolver — станок с револьверной головкой

machine à tête d'usinage — станок с рабочей головкой

machine à tête d'usinage universelle — станок с универсальной силовой головкой

machine à têtes d'usinage multiples — станок с несколькими рабочими головками (напр. многошпиндельный); станок с несколькими силовыми головками

machine à timbrer — маркировочный станок, станок для клеймения

machine à tirage continu — светокопировальная машина с автоматической подачей

machine de tôlerie — листогибочная или листоправйльная машина

machine à torsions alternatives — машина для испытания на кручение [скручивание] при знакопеременном вращении образца

machine de traction — машина для испытания на растяжение или на разрыв

machine de traction et compression alternatives — машина для испытания на растяжение-сжатие

machine de traction avec inversion — машина для испытания на растяжение-сжатие

machine de traction à levier — рычажная разрывная испытательная машина

machine de traction à presse hydraulique — гидравлический пресс для испытаний на растяжение

machine à transfert — агрегатный станок; станок поточной линии (см. также machine-transfert)

machine à transfert circulaire continu — агрегатный станок с непрерывным круговым перемещением изделий

machine à transfert circulaire séquentiel — агрегатный станок с периодическим круговым перемещением изделий

machine à transfert rectiligne continu — агрегатный станок с непрерывным прямолинейным перемещением изделий

machine à transfert rectiligne séquentiel — агрегатный станок с периодическим прямолинейным перемещением изделий

machine de travail en série — станок для серийного производства

machine à travailler des métaux — металлорежущий станок; станок для обработки металлов

machine pour travailler les tôles — листогибочная или листоправйльная машина

machine à tremper — закалочная машина

machine à tronçonner — отрезной станок

machine à tronçonner à la meule — отрезной станок, работающий шлифовальным кругом, шлифовально-отрезной станок

machine à tronçonner à tête pivotante — отрезной станок с поворотной головкой

machine type — типовая машина

machine du type Keller — координатно-расточный станок Келлера

machine type Landis — болторезный станок Лендиса

machine universelle — универсальный станок

machine à usure abrasive — машина для испытания на абразивный износ

machine à vapeur — паровая машина

machine à vapeur compound tandem — паровая машина компаунд-тандем

machine à vapeur à condensation — конденсационная паровая машина

machine à vapeur à détente variable — паровая машина с переменным расширением

machine à vapeur à distribution par coulisse — паровая машина с кулисным парораспределением

machine à vapeur à expansion multiple — паровая машина многократного расширения

machine à vapeur jumelée — сдвоенная паровая машина

machine à vapeur monocylindrique — одноцилиндровая паровая машина

machine à vapeur à quadruple expansion — паровая машина четверного расширения

machine à vapeur à triple expansion — паровая машина тройного расширения

machine à vapeur à trois cylindres — трёх-цилиндровая паровая машина

machine à vent — воздуходувка

machine verticale pour brochage — вертикально-протяжной станок

machine verticale à rectifier les surfaces planés — вертикальный плоскошлифовальный станок, плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем

machine vieillie — устаревшая машина; устаревший станок

machine pour vilebrequins et cames — станок для обработки коленчатых валов и кулачков

machine à vitesse accélérée — скоростной станок; быстроходная машина

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > machine
19 НКУ распределения и управления
1. ensemble PSC
2. ensemble d'appareillage de puissance
3. appareillage
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ распределения и управления
20 switchboard
коммутатор
Устройство, обеспечивающее посредством включения, отключения и переключения электрических цепей выбор требуемой выходной цепи и соединение с ней входной цепи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- commutator
- switchboard
DE
FR
- commutateur
коммутаторная панель
распределительный щит
Устройство, конструктивно объединяющее несколько коммутационных элементов, предназначенных для включения, отключения и переключения электрических цепей и каналов связи в ручном режиме.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- распределительный щит
EN
- switchboard
коммутационный щит
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- switchboard
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
- изготовитель НКУ
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
распределительное устройство
Распределительным устройством (РУ) называется электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая сборные и соединительные шины, коммутационные аппараты, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
[РД 34.20.185-94]

распределительное устройство
Электроустановка, предназначенная для приема и распределения электрической энергии на одном напряжении и содержащая коммутационные аппараты и соединяющие их сборные шины [секции шин], устройства управления и защиты.
Примечание. К устройствам управления относятся аппараты и связывающие их элементы обеспечивающие контроль, измерение, сигнализацию и выполнение команд.
[ ГОСТ 24291-90]
[ ГОСТ Р 53685-2009]

электрическое распределительное устройство
распределительное устройство
Устройство, предназначенное для приема и распределения электроэнергии на одном напряжении и содержащее коммутационные аппараты и соединяющие их сборные соединительные устройства.
Примечание. В состав распределительного устройства дополнительно могут входить устройства защиты и управления
[ОСТ 45.55-99]

распределительное устройство
Электроустановка, служащая для приема и распределения электроэнергии и содержащая коммутационные аппараты, сборные и соединительные шины, вспомогательные устройства (компрессорные, аккумуляторные и др.), а также устройства защиты, автоматики и измерительные приборы.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]

устройство распределительное
Совокупность аппаратов и приборов для приёма и распределения электроэнергии одного напряжения, вырабатываемой электростанцией или преобразуемой подстанцией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

switching substation
a substation which includes switchgear and usually busbars, but no power transformers
[IEV number 605-01-02]

FR

poste de sectionnement
poste de coupure
poste comprenant des organes de manoeuvre et généralement des jeux de barres, à l'exclusion de transformateurs de puissance
[IEV number 605-01-02]

В качестве РУ 6—10 кВ используется сборка высокого напряжения с однополюсными разъединителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения и одна камера КСО с выключателем нагрузки и предохранителями для подключения трансформатора. Для РУ 0,4 кВ применяются сборки низкого напряжения с предохранителями и вертикальным расположением фаз одного присоединения.
На ПС применяются открытые (ОРУ), закрытые (ЗРУ) или комплектные (КРУ) распределительные устройства.

[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

КЛАССИФИКАЦИЯ

В общем случае ПС и РУ являются составной частью электроустановок, которые различаются:
- по назначению:
  - генерирующие,
  - преобразовательно-распределительные,
  - потребительские.
    
    Генерирующие электроустановки служат для выработки электроэнергии, преобразовательно-распределительные электроустановки преобразуют электроэнергию в удобный для передачи и потребления вид, передают ее и распределяют между потребителями;
- по роду тока:
  - постоянного тока,
  - переменного тока.
- по напряжению:
  - до 1000 В,
  - выше 1000 В.
Шкала номинальных напряжений ограничена сравнительно небольшим числом стандартных значений, благодаря чему изготавливается небольшое число типоразмеров машин и оборудования, а электросети выполняются более экономичными. В установках трехфазного тока номинальным напряжением принято считать напряжение между фазами (междуфазовое напряжение). Согласно ГОСТ 29322—92 установлена следующая шкала номинальных напряжений:

для электросетей переменного тока частотой 50 Гц междуфазовое напряжение должно быть: 12, 24, 36, 42, 127, 220, 380 В; 3, 6, 10, 20, 35, 110, 150, 220, 330, 500, 750 и 1150 кВ;
для электросетей постоянного тока: 12, 24, 36, 48, 60, 110, 220, 440, 660, 825, 3000 В и выше.
- по способу присоединения к электросети ПС разделяются на:
  - тупиковые (блочные),
  - ответвительные (блочные),
  - проходные (транзитные)
  - узловые.
Тупиковые ПС получают питание по одной или двум тупиковым ВЛ.

Ответвительные ПС присоединяются ответвлением к одной или двум проходящим ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

Проходные ПС включаются в рассечку одной или двух проходящих ВЛ с односторонним или двухсторонним питанием.

Узловые ПС кроме питающих имеют отходящие радиальные или транзитные ВЛ.
- по способу управления ПС могут быть:
  - только с телесигнализацией,
  - телеуправляемыми с телесигнализацией,
  - с телесигнализацией и управлением с общеподстанционного пункта управления (ОПУ).
Подстанции оперативно обслуживаются постоянным дежурным персоналом на щите управления, дежурными на дому или оперативно-выездными бригадами (ОВБ). Ремонт ПС осуществляется специализированными выездными бригадами централизованного ремонта или местным персоналом подстанции.

В РУ напряжением до 1000 В провода, шины, аппараты, приборы и конструкции выбирают как по нормальным условиям работы (напряжению и току), так и по термическим и динамическим воздействиям токов коротких замыканий (КЗ) или предельно допустимой отключаемой мощности.

В РУ и ПС напряжением выше 1000 В расстояния между электрооборудованием, аппаратами, токоведущими частями, изоляторами, ограждениями и конструкциями устанавливаются так, чтобы при нормальном режиме работы электроустановки возникающие физические явления (температура нагрева, электрическая дуга, выброс газов, искрение и др.) не могли привести к повреждению оборудования и КЗ.

[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]

Several different classifications of switchgear can be made:
- By the current rating.
- By interrupting rating (maximum short circuit current that the device can safely interrupt)
  - Circuit breakers can open and close on fault currents
  - Load-break/Load-make switches can switch normal system load currents
  - Isolators may only be operated while the circuit is dead, or the load current is very small.
- By voltage class:
  - Low voltage (less than 1,000 volts AC)
  - Medium voltage (1,000–35,000 volts AC)
  - High voltage (more than 35,000 volts AC)
- By insulating medium:
  - Air
  - Gas (SF6 or mixtures)
  - Oil
  - Vacuum
- By construction type:
  - Indoor (further classified by IP (Ingress Protection) class or NEMA enclosure type)
  - Outdoor
  - Industrial
  - Utility
  - Marine
  - Draw-out elements (removable without many tools)
  - Fixed elements (bolted fasteners)
  - Live-front
  - Dead-front
  - Open
  - Metal-enclosed
  - Metal-clad
  - Metal enclosed & Metal clad
  - Arc-resistant
- By IEC degree of internal separation
  - No Separation (Form 1)
  - Busbars separated from functional units (Form 2a, 2b, 3a, 3b, 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separated from busbars (Form 2b, 3b, 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separated from functional units but not from each other (Form 3a, 3b)
  - Functional units separated from each other (Form 3a, 3b, 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separated from each other (Form 4a, 4b)
  - Terminals for external conductors separate from their associated functional unit (Form 4b)
- By interrupting device:
- By operating method:
  - Manually operated
  - Motor/stored energy operated
  - Solenoid operated
- By type of current:
  - Alternating current
  - Direct current
- By application:
  - Transmission system
  - Distribution
- By purpose
  - Isolating switches (disconnectors)
  - Load-break switches.
  - Grounding (earthing) switches
A single line-up may incorporate several different types of devices, for example, air-insulated bus, vacuum circuit breakers, and manually operated switches may all exist in the same row of cubicles.

Ratings, design, specifications and details of switchgear are set by a multitude of standards. In North America mostly IEEE and ANSI standards are used, much of the rest of the world uses IEC standards, sometimes with local national derivatives or variations.

[Robert W. Smeaton (ed) Switchgear and Control Handbook 3rd Ed., Mc Graw Hill, new York 1997]
[ http://en.wikipedia.org/wiki/High_voltage_switchgear]

Тематики
- электрификация, электроснабж. железных дорог
- электроагрегаты генераторные
- электробезопасность
- электроснабжение в целом
Синонимы
- РУ
- электрическое распределительное устройство
EN
DE
- Schaltanlage
- Schaltstation
FR
распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электроснабжение в целом
EN
DE
- elektrischer Verteiler, m
- Schalttafel
- Verteiler, m
FR
- tableau de distribution
- tableau de répartition, m
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switchboard

Страницы

См. также в других словарях:

puissance — [ pɥisɑ̃s ] n. f. • 1150; de puissant I ♦ (Sens faible) 1 ♦ Vx Puissance de... : moyen ou droit grâce auquel on peut (faire qqch.). ⇒ capacité. « La puissance de bien juger [...] est égale en tous les hommes » (Descartes). 2 ♦ Mod. Philos.… … Encyclopédie Universelle
Production de l'aluminium par electrolyse — Production de l aluminium par électrolyse La réduction électrolytique de l aluminium est le procédé qui permet de fabriquer le métal aluminium à partir de l alumine extraite de la bauxite. Le procédé a été inventé simultanément par Paul Héroult… … Wikipédia en Français
Production énergétique — Ressources et consommation énergétiques mondiales Réserves énergétiques mondiales estimées[1] en 2008 … Wikipédia en Français
Production hydroélectrique — Énergie hydroélectrique Centrale hydroélectrique de Ybbs Persenbeug en Autriche L énergie hydroélectrique, ou hydroélectricité, est une énergie électrique obtenue par conversion de l énergie hydraulique des différents flux d eau (fleuves,… … Wikipédia en Français
Puissance coloniale — Colonisation Gravure de William Blake représentant métaphoriquement l Europe soutenue par l Afrique et l Amérique (1796), illustrant un ouvrage de John Gabriel Stedman racontant une expédition de cinq ans (1772 à 1777) au Guyana contre … Wikipédia en Français
Production décentralisée (énergie) — Aussi appelé production distribuée (calque de l anglais), la production décentralisée est la production d énergie électrique à l aide d installations de petite capacité raccordées au réseau électrique à des niveaux de tension peu élevée :… … Wikipédia en Français
Production de l'aluminium par électrolyse — La réduction électrolytique de l aluminium est le procédé qui permet de fabriquer le métal aluminium à partir de l alumine extraite de la bauxite. Le procédé a été inventé simultanément par Paul Héroult en France et Charles Martin Hall aux États… … Wikipédia en Français
Puissance maximale aérobie — Vitesse maximale aérobie La vitesse maximale aérobie, ou VMA, est la vitesse à partir de laquelle une personne consomme le maximum d oxygène, c est à dire atteint la VO2Max. En deçà de cette limite, la consommation d oxygène croît avec l… … Wikipédia en Français
Puissance 4 (comics) — Pour l’article homonyme, voir Puissance 4. Power Pack (vo) Puissance 4 (vf) Organisme de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Puissance anaérobie lactique — Métabolisme anaérobie lactique L anaérobie lactique est un processus de l organisme qui se produit dans les muscles lorsqu un effort dépasse les capacités d oxygénation du corps. Lorsque l intensité de l effort dépasse les capacités d oxygénation … Wikipédia en Français
Production de chaleur — Transfert thermique Cet article concerne la notion de chaleur en thermodynamique. Pour les autres sens, voir Chaleur. Un transfert thermique, appelé plus communément chaleur[1], est un transfert d énergie microscopique désordonnée. Cela… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

puissance de production

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Действия

Синонимы